ハンシン エレクトリック
ハンシンの解雇は殺人だ
不当解雇
ハンシンの横暴を止めろ
解雇は殺人だ
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
第６話
31歳 女性 ハンシンエレクトリック工場の鉄塔から落ちました
なんで工場？ 本当にうちの顧客ですか？
行ってみればわかるでしょ
すいません ここです
解雇は殺人だ
何をしようと言うんですか
患者がこんな状態なら 早く救急車を呼ばないと
狂ってる
ヘモソラクス（血胸 ）早く血を抜かなければ！
メス
ケリー
チューブ
ありません
そっちに細い注射器がある それをくれ
よくご存知でしょうが 今日ここでご覧になったことは
絶対に第三者に口外してはなりません
そのために私たちもハンシン病院の12階に往診を要請したのですから
よく分かっています私たちは患者の私生活に関心はありません
私生活？
これが私生活か？
その顔は何よ
いけないわね まずは血を拭いて帰りましょう
私を知っている表情だね
どんな御用ですか？
私を警戒しないで欲しい
私は先生と同じ側だから
ハン・ドジュンが会長の座にいる限り
こんな事故は続くだろう
社長にも責任がないとは言えないと思いますが
その通りだ
私も経営陣の一人として 共犯だ
だから それを正そうと私がこうしているんだ
私は 末端の平社員からスタートしたハンシンマンだ
その時には夢があった
創業者であるヨジンの母方の祖父と
砂漠で爆風を突き抜けて この会社を作った時だ
しかしその時は こんな世の中が訪れるとは想像だに出来なかった
何をお望みなんですか？
望むもの？
望むものか...
私はもう年老いたし 持てるだけのものは持ったし
楽しむだけ楽しんだ
私が望むものが これ以上 何があると思うか？
たった一つ 望むものがあるとすれば
ハン・ドジュンを追い出し 今日あそこから飛び降りた女性と
職員達の夢が叶う そんな会社
そんな世の中を作りたい
そのためには 私たちにはハン・ヨジンが必要だ
先生が他人から 金の虫と後ろ指をさされても
守らなければならない人がいたように
私にも必ず叶えなければならない夢があるのだ
失礼にならないのなら 私たちお互いそれを交換して叶えることは出来ないだろうか
先生の妹 ソヒョンは私が助けよう
代わりに 私の夢を叶えて欲しい
シンシアは最初からこの目的のためにハンシン病院へ来たのか？
まあ そんなところね
最初からお給料は 両方の側から貰ってたから
俺が制限区域に入るよう誘導したのもさっきの人の計画だった
計画というより... 私たちがDr.キムのポテンシャルを発見したとでもいうのかしら
緻密な人だな
そんな風に言うことも出来るけど
長い間 待って準備された人とも言えるんじゃないかしら
ところで 何をそんなに悩んでいるの？
Dr.キムのようなナイーブな中立派には
そんな難しい選択ではないでしょ
シンシアは... 人が老いて 持てるだけの物は持って
楽しむだけ楽しんだから これ以上望むものはない という言葉
信じる？
まずは妹さんのことを考えましょうアメリカに送らないと
王座まで歩いていけないなら
王座に座ることもできない
元気でいたか？
兄さんがいつも来れなくて すまないな
本当に この方法しかないんですか？
イライラするな... それを私が決定できるか？
あちらが 必ずヨンエに会うという
仮処分申請を取り消さないんだから方法がないじゃないか
そして ハン会長の性格を知らないのか？
ところで それをどうして 私がしなければ？
それなら 誰がやる？
キム・テヒョンにやらせ...
勝手なこと言うな！
道具は目的に適したものを使うものだろ？
彼女には自殺を試みた経歴もあるから
今度も 自殺として処理すれば...
デーブルデスでなければなりません
手術室で？
これまで使い続けた麻酔剤が身体に残っているので
もしも 解剖することになれば
解剖？ まさか...
ハン会長が唯一の家族だ
家族が同意しないのに
ハン会長を...
本当に信じていらっしゃいますか？
わかった わかった
それなら 自殺を試み 手術室に移したところ
麻酔中に死亡した ということで... OK？
イ科長 この仕事を終えて 楽に暮らそう
褒賞もかなりのものになるはずだ
ハン会長によく言っておくから
ああ 来たか
疲れたよ
一体あれは誰で 夜中に呼び出すんだ？
申し訳ありません ところで患者の状態は？
難しいな
お前が無理に命をつないで連れてきたから生きてるんであって
お前じゃなかったら...
ところで誰だ？ 12階の患者じゃなさそうだけど
ただ可哀相な人です
コ社長が直に？
うん
もしかして...
ところで コ社長という人 本当に信じてる？
信じるって何？
だから... 俺の経験上で言うと
実力者は 自分の利益を得るのに忙しいから
私が... まさに彼らの最大利益よ私はそれを信じる
でももし... 君のオッパがやったことを 彼らもやったら？
少なくともその時にはハン・ドジュンがいるでしょ
私の法的保護者
私は彼らの勢力バランスの真ん中に立っているの
従って私が少しでも手を取ってあげたほうにバランスが傾く
だから 彼らは私にひざまずくしかない
ところで 今 私の心配をしてるの？
いや 俺の心配さ
もし お前のオッパに見つかりでもしてみろ
お金のせいで？
心配しないで どんな方法でも私がここから出られたら
パスワードをあげるから
とにかく コ社長の計画に協力して
今はそれが最善の方法よ
わかった
ところで...
うん？
あんた... どうして少しずつタメ口になってるの？
おい 俺たちは友達だろ
さあ！ 今日からリハビリをすると言ったよな
ちょっと待って
おい 痛いフリするな
マジでそっとやってるんだぞ
痛いって！
マジで触ってもいない 少し我慢しろ
こんにちは ハンシンメディカルセンターCS担当シン室長です
初めていらっしゃいましたね？
はい よろしくお願いします
こちらへどうぞ
新聞は来たか？
はい 兄貴
- どうした？- はい？
どうしてそんな表情してる？
違います
何が違うんだ？
少し前に廊下で 新人達を見たんですが...
新人？ ここが刑務所か？
兄貴 ところがものすごい殺気でした
殺気？ バカなこと言ってやがる
お前が武道の師範か？ 殺気が見えただと？
ここは そんな奴らが来るところじゃないぞ
背中でも掻いてくれ
はい 兄貴
しっかり掻け！
その下 そこそこ あ〜気持ちいい
ところで
ここは刑務所ではないが 違うこともないな
昨日はよく休めましたか？
はい おかげさまで
これまで無理をしすぎた
だから 昨日のように神経が尖ってしまうんだ
昨日は申し訳ありませんでした
再びこのようなことなないよう 注意いたします
そうですね
これは全部... 我々にも限界がきたためだ
もう終わりにする時かもしれない
お前が頑張らないとな 変わったことはなかったか？
はい
科長 どこかお悪いんですか？最近 顔色が悪いようですよ
良いはずがないだろ 新しい顧客が出来たな
はい 会員ではありません
会員のお客様方です
そんな人達をいつも受け入れてはいけないんだが
なにせ 高貴な方の頼みでしたから
行ってみよう
こんにちは
皆さん この部屋にいらっしゃったんですね
どこがお悪いんですか？
まあ 大丈夫です
ご不便でしょう
私どもが 誠心誠意 お世話致します
シン室長 食事に気を遣ってくれ
はい
さあ 見ましょうか
このギプスはどこでされましたか？
急いでされた様子ですね
基本も知らない所でされたようですね
まだこんな所があったとは...
私どもが新しくいたします
いやいや
痛いかと思われてます？
大人の方がそんな怖がってどうします
ゆっくりいたしましょう
うん そうするか
少しお休みになった後に 整形科にコールして新しくやり直してください キム先生
はい わかりました
他に不便なことがありましたら私どもステーションを呼び出してください では...
奥様 お目覚めに...
最近は飲み過ぎて 顔がむくんでるし
シンシア 私 カボチャでしょ？
奥様がですか？ 全然です
とても美しいですし とても痩せてます
そう？
とにかく 顔もむくんで 身体もあちこち痛むし
それはいけませんね
シン室長 皮膚科にコールして 物理治療をアレンジして
食事にも気を遣いなさい
- はい- 結構よ そんな大騒ぎしないで
皮膚は専門クリニックでやらないと
整体でもここでちょっとやるかしら
はい そうしてください整体師を呼んで
ちょっと 整体師より 医者がいいんじゃない？
- なら 整形外科へ- そんな整形外科だなんて
結構よ Dr.キムに見てもらえないかしら
はい？
ああ はい それが良いですね
Dr.キム
ああ はい
何しに来たんだ？
さあ Dr.キムにご用がおありなんでしょ
奥様がテヒョンに？ どんな？
ダニエルはどうなったのか... もうDr.キムだなんて
Dr.キムはいいですね
気持ちいい 今度は反対
ちょっと奥様 こういうことは専門の整体師がいるでしょ
さあ 今度はこっち ここを押して
ここですか？
もういいでしょ？
コ社長に会ったでしょ？
素振りを見せないで
ヨジンが危ないわ ハン・ドジュンが近いうちヨジンを殺すでしょう
- え？- 素振りを見せないでって
コ社長は ハン・ドジュンがヨジンを殺すようわざと挑発している
- 挑発ですか？- 面会禁止取消仮処分申請
仮処分申請
そんなことはしていないでしょう
もし そうしてたら...
今 私が生きていないだろうから
明日の正午までに コ社長が仮処分申請を取り下げなかったら
ハン・ドジュンがヨジンを殺すでしょうでもコ社長は絶対に取り下げないでしょう
コ社長は 自分がヨジンを手に入れられないなら
むしろ 殺してしまった方がいいと考える人だから
これで分かった？
本当にヨジンを助けたいと思っているのは私だけだってこと
それで ヨンエ様を奥様に渡せと
とにかく ファン看護師のカギを奪って
ヨジンの部屋のエレベーターに乗って地下３階まで来て
私が待ってるから
人生が変わるはずよ 約束する
明日の正午まで有効な約束よ
ファン看護師は結構だ
私たちだけで話がある
はい
どうなりましたか？
計画通り 明日の正午に実施しろという 秘書室長の指示だ
イ科長 心を決めなさい
どうせ この子はこうして死ぬ運命だった
こうして昏睡状態で死ぬのだから
苦痛はないはずだ
院長
何だ？
死ね！ 死ね！
死ね！死ね！ 死ね！
何をしてるんだ？ 狂ったのか？
警護！ 警護！ 早く！
あんたたちが私の子供を殺す？
殺せない 私があんた達を殺してやるから！
ファン看護師
院長 大丈夫ですか？早く担架を！
ハン・ドジュンを連れて来い！
妹を殺そうとする 野蛮人！
あの口を塞げ！
大丈夫？ ケガはないか？
大丈夫
落ち着いて
明日... 手術室で私を殺すって
何？
手術室？
全て終わったわ
いや 絶対に... 絶対にそんなことは起きない
俺がそこに立っているから
俺の手術台の上では 誰も死なない
俺を信じろ
俺はヨンパリだぞ
♬ 永遠の時間の中で私たち ♬
♬ まるで止まったみたい ♬
♬ 溢れた私の涙の上に ♬
♬ もうあなたの手は届かない ♬
♬ 冷たく凍り付いた私の心臓に ♬ subtitles ripped and synced by riri13
♬ 雨が降り また ♬
♬ 息が出来るよう ♬
♬ 悪夢の中で 私を目覚めさせて ♬
さっきのギプスした患者達...
コ社長側の人間でしょう？
ええ
ヨンエを殺しに来たんですか？
ヨンエを救出しようとしているんです
それならコ社長のところへ行って仮処分だかなんだか 今すぐに取り消すよう言ってくれ
明日の正午までに取消ができなければヨンエは死ぬ
ちょっと待ってて
明日の正午までにコ社長が仮処分申請を取り下げなければ
ハン・ドジュンがヨジンを殺すでしょう
- 何だって？- 今取り消せば さらに疑いを持たれると
やはり
Dr.キム 今 自分の心配をしているの？ハン・ヨジンの心配をしているの？
俺の妹の心配
そこで計画を前倒しすることにしました
- 計画？- 計画を話してあげる前に
協力するのか しないのか 立場をはっきりして
In or out?
選択を手伝ってあげましょうか？
Dead or alive? ハン・ヨジンが死のうが生きてようがコ社長に渡しさえすれば
報酬はすぐに現金で入金されるでしょう
これで安心できた？
コ社長は 本人がヨジンを手に入れられないなら
むしろ死んだ方がいいと 考える人だから
さあ in or out?
IN
計画を話すわ 今から私が言うこと よく聞いてね
今夜 ２時 屋上ヘリポートに救急患者移送の名目で
私たち側の人間が乗ったヘリが到着します
私がサインを送ったら Dr.キムはすぐに制限区域に行って
ヨンエをストレッチャーに移して 脱出準備をしてちょうだい
準備時間 10分
危険物取扱所 火気厳禁
同時に私たち側では 12階の電源を落とし非常ベルとCCTVが停止します
復旧するまで3分
どうした？ どこだ？
どういうことだ？
その間にDr.キムはヨンエを連れて制限区域外まで出てきてくれればいい
それで Dr.キムの任務は終了
ちょっと 待ってください
俺たちがここから出て行く前
屋上ヘリポートに続く全ての通路は
すでにコ社長側の人間で制御されている状態
病院の保安要員達がそれを突き抜け
12階まで上がってきた時
すでに状況は終了
だから ヘリが到着して電源が切れる３分の間に
君はヘリに乗って ここを抜け出せるって
なかなか 準備をかなりやったわね
そして この全ての作戦のキーを あんたが握ってるってわけ
もう一度 聞くぞ
コ社長 本当に信頼してる？
推進力を信頼してる
あの人は 君が死ぬと分かっていても仮処分申請をした人だ
- 戦略的な判断よ- 君の命を戦略的に判断した人だ
その程度の判断が出来ない人に
私の命を預けられない
怖くないか？
いいえ
本当に怖いのは
ここで永遠に眠っていることよ
ハン会長とコ社長 それに奥様も皆 君を望んでいる
ところで 自分が手に入れられないなら 殺すこともある
シンプルに考えて
弱い人間と 強い人間
２つのうち どちらと手を結ぶか
この業界には 良い人はいない
他の方法もある
私を心配しないで
結局はあなたも 傷付くでしょう
俺はもう 傷だらけだよ
明日の午前でなく 今日の夜君は手術室に行くことになるだろう
君を連れて行く人も イ科長でなく俺になる
どういうことですか？ キム先生
スフレケーキも買って来たけど？ソンさんが好きなやつ
本当に何てこと...
師長！ いらしてください
どうしたの？ 珍しいことして
ソンさんが嬉しそうだったわね
こうだと分かってたら もっと時々買って来るんでした
12階で元気にしているようね
階数に何の関係がありますか
どうせ 抜け出せない世の中なんですし
さあ打ち明けてごらんなさい
こんな話をしに来たんじゃないでしょ
今夜 手術室で
ヨンエが死ななければなりません
うん
朝の４時 地下３階？
うん わかった 準備しておく
そしてもう一つ
奥様は今すぐに病院を出て その時間まで現れてはいけません
ええ わかったわ
お父さん 人を準備させて
会長！
何だ？ ノックも無しに
直にお話いただいた方がよいと思いまして
電話かわりました
何？ 誰？
はい 室長
はい？
今ですか？
はい わかりました
心配するな
何の苦痛もないから
殺人者
アガシ...
あなたは殺人者よ
あなたも 最後には
ハン・ドジュンの手で死ぬことになるでしょう
ヨンエ様が自殺を試みた手術室へ早く！ 緊急手術を準備するんだ！
- 急げ！- わかりました
ヨンエ様が自殺を試みました急いで手術の準備を
え？
何だ？ 俺を誰だと？
中へ
Plan B
中に入って
ここは私の部屋じゃないの
- 何だよ？- お戻り下さい
勝手にするって
全ての患者と職員の皆さんは ご自分の位置に戻ってください
- 何だ？ 出入り許可されてる- 今は誰も出入りすることは出来ません
出入り許可されてるって
今よ
待て 非常灯が点くはずだ
さあ 動かせ
何してる！ 防げ！
- ヨンパリ！- 近づけば撃つ
ヨンパリ！ 大丈夫か？
大騒ぎするな
行け！
制限区域に行け
ヨンエの部屋に行けって！
ヨンパリ 先に行け
何？
これはお前が俺を捨てて行くのではない早く行け
ボス
見物だけしてるのは 性に合わない
行け
兄貴
もう少し待ってろ ここから出してやるから
保安チーム！
- イ科長！- シッ！
それは放って こっちへ来い
俺を手伝ってくれ
アイツらが連れてったのはニセモノだ
そして この手術は俺でないと助けられない
さあ 早く！ 手術室へ！
- 無事か？- ええ
よくやった 早く積め！
何をそんなに急いで積んでるんですか？
コ社長
こんなところに 老いた方が直にお出ましになって
もともと土方は現場が好きなんですよ
外で待機してください
はい
君達が当直か？
はい それでは科長が執刀なさるんですか
もちろんだ でなければ誰がやる？
さあ 早く手術の準備を 私は服を着替えて来る
はい
どういうことですか？
それはどういうことです？
ヨンエが死ななければならないってそれも手術室で
ええ 実は...
ハン会長の命令を受けたイ科長が
ヨンエを手術室に連れてきて 殺そうとするでしょう
でも その手術室にはイ科長の代わりに私が必ず入ります
そして？
彼らが見ている前で ヨンエの心臓を止めて死んだと信じさせなければならない
どうやって？
外傷性ショックが起こる前に体温を下げて
ポタシウムで人工的な心停止を起こすのです
彼らが見ているだろうから
そして 最大限多くの血液を確保してください
だから わざと心臓を止めて死んだふりをして
後から生き返らせようと？
いや そんなことして本当に生き返らないこともあるでしょう？
お願いします
だから 師長が絶対に必要なんです
自分で首を切った
12階で圧迫だけはやったが 頸動脈が切れてる
時間が過ぎてて どうなることか...
早く始めましょう まだBP（血圧）がふれてます
そうか？
ああ 幸いですね
手術を始めます
開創器
ところで 病院には一体何のご用です？
それは...
預けていた物を持って行こうと
ああ そうですか？
でも それは一体何だろうな？
すみません 最近では病院でも他人のものを盗んで行く泥棒たちが
かなり多いと聞くから
キム先生 早く来て
傷付いた血管がかなりひどく裂けていて
縫合が難しいな
それでは人工血管を準備しますか？
待ってろ
ひとまず縫合をやってみよう
それでもまずは...
生意気な
BPが低いです
そうか？
準備しろと言いなさい
はい
このままでは アレスト（心停止）になるんじゃないでしょうか
キム・テヒョン先生でもお呼びになったほうが
テヒョン？
奴は忙しい
何をしてるんですか？
何をしてるって 俺の部下が 俺の物を探して持ってきてるんだろ
よくやった キム・テヒョン
外傷性ショックが起こる前に 体温を下げて
ポタシウムで人工的な心停止を起こすのです
アレストです！ 除細動器を準備してください
やめるんだ
はい？
もうやめろ
でも一度はCPR（心肺蘇生術）を...
外傷性ショックだ もう無駄だ
2015年 8月 20日 1時 19分
手術中 外傷性ショックにより ハン・ヨジン患者
死亡されました
後の処理は君がしなさい
はい
最近はどういう世の中なのか 泥棒の方が堂々としてるな
最近は 他人のものを盗んでおいて
自分のものだと言う奴もいるらしいです
ああ 俺だ
そうか？
可哀相に 俺の妹
すみません 電話がかかったもので
ところでたった今 妹が手術室で手術中に そのまま... 死んだそうです
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
♬ 涙で遮られて 見えなくても ♬